felhúz

I

ts. 1. (a magasba húz) подтягивать/подтянуть, поднимать/поднять;

\felhúzza — а függönyt поднять занавес;

\felhúzták a függönyt és megkezdődött az előadás — подняли занавес и начался спектакль; \felhúzza a lobogót — поднять флаг; \felhúzza a vitorlákat — поднять паруса; csigán \felhúzza a terhet — поднять груз блоком; a kútból \felhúzza a vödröt — поднять ведро из колодца;

2. (akasztófára) повесить;

\felhúzták a legközelebbi fára — его повесили на первом дереве;

3. (felölt) надевать/надеть; (ráhúz) натягивать/натянуть;

cipőt/lábbelit \felhúz (vkinek) — обувать/обуть;

\felhúzza a cipőjét — обуваться/обуться; (magának, másnak) \felhúzza a harisnyát натягивать/натянуть чулки; (a lecsúszott harisnyát) подтягивать/подтянуть чулок; (megigazít) поддёргивать/поддёрнуть чулок; \felhúzza a kesztyűjét — надевать/надеть перчатки;

4.

\felhúzza az ágyat — сменять/сл., нить постель;

\felhúzza — а párna huzatát надевать/надеть наволочку на подушку; \felhúzza a huzatot a bútorra — надеть чехли на мебель;

5.

(építkezéssel kapcsolatban) falat \felhúz — возводить/возвести v. класть/ сложить стену;

hidat \felhúz — поднятъ мост; sátrat \felhúz — разбить палатку;

6. (szerkezetet) заводить/завести;

fegyver kakasát \felhúzza — взводить/взвести курок;

\felhúzza íja idegét — натянуть лук; \felhúzza az órát — заводить/завести часы; rugót \felhúz — стягивать/стянуть пружину;

7.

a hússzeleteket sorra \felhúzták a nyársra — кусочки мяса натыкали на вертел;

S, \felhúzza a szemöldö két (csodálkozás stb.. jeléül) — поднимать/поднять брови; átv. \felhúzza az orrát — задирать v. поднимать v. вздёргивать нос; \felhúzza a vállát (bosszúsága, nemtörődömsége jeléül) — поднять плечо;

9. (felmérgesít) раздразнить кого-л.;

II

tn., sp. (evezősről) грести вверх по течению; выгребать/выгрести против течения;

messzire \felhúztak a folyón — они далеко выгребли вверх по реке